SeedxPress《種籽書訊》

中文聖經的重要歷程

影響華人教會最深遠的，無疑是中文聖經的翻譯。大約二百年前，西方傳教士回應上帝的呼召，遠赴重洋，踏足中國，克服語言的限制、文化的差異、思鄉的情懷，為翻譯中文聖經付出不少心血。

基督新教第一部在中國翻譯的《聖經》是哪一部？

早於英國聖經公會在1804年成立之初，已非常關注中文聖經的翻譯工作，後來更與倫敦傳道會（London Missionary Society）合作，進行中文聖經的翻譯。1807年，馬禮遜牧師（Robert Morrison）受任於倫敦傳道會，被委派到中國工作，隨後展開中文聖經的翻譯。1823年，馬禮遜牧師完成《神天聖書》的翻譯，在馬六甲印行，常被稱為第一本在中國翻譯的中文聖經。

基督新教早期的譯經工作

1842年爆發鴉片戰爭後，中國宣教之門大開，英美差會的傳教士於1843年在香港討論如何重譯《聖經》，把《聖經》的名詞和譯本統一。但是由於神學問題（如使用「浸」、「洗」，或「神」、「上帝」），各宗派最後分裂為不同派系，加上中國各省有不同的方言，以致1850至1910年間，不同譯本紛紛湧現，其中一個比較著名的是1854年出版的《委辦譯本》。

《和合本》——祝福千萬華人信徒

1890年在上海舉行的傳教士大會中，各宗派機構決定以「和衷合作」的精神，共同翻譯和出版一個聯合譯本，稱為《和合本》（Union Version）。在英國及海外聖經公會、美國聖經公會和蘇格蘭聖經公會等全力支持下，經過近30年的努力，完成翻譯工作，於1919年正式面世，成為中國教會史上最重要的聖經譯本，百年來造就了數千萬華人信徒，近至中國，遠至海外，在華人信徒家庭中代代相傳。 《和合本》的版權為這三家聖經公會所擁有，它們更於1937年在中國內地組成中華聖經會。後來因中華聖經會對外聯絡完全中斷，遂於1950年成立香港聖經公會，自此香港聖經公會承擔了出版、發行和推動中文聖經的重任。

《和合本修訂版》——延續華人合一精神

「我很少看聖經，經文很難明。」一個年輕信徒說。我們可能不只一次聽到以上的話。《和合本》出版已有近一百年的歷史，隨着語文的變化，聖經中不少用字變得艱澀難懂，新一代的信徒難以明白。要廣傳福音，推動信徒讀經，修訂《和合本》的工作刻不容緩。2010年香港聖經公會出版《和合本修訂版》，用了近30年完成《和合本》的修訂工作。