SeedxPress《種籽書訊》

RCU63A 聖經和合本修訂版．黑面紅邊．神版
Chinese Bible RCU version

ISBN: 9789622933729
分類: 中文聖經
版本: 和合本2010（和合本修訂版）
語言: 繁體中文
排版: 直排
重量: 775克
頁數: 462頁
尺寸: 20厘米 x 14厘米 x 4厘米
出版: 香港聖經公會

【內容介紹】

《和合本修訂版》是以一九一九年出版之《和合本》經文為基礎作出修訂。

修訂進行期間，曾有聖經專家、學者表示，盼望此次修訂能為「耶和華」正名。但本版僅修訂既有經文，應延續《和合本》之傳統；如此重大改變，須留待新的譯本來處理。

本修訂版主要修改之處如下：

1）鑒於同道中對「上帝版」與「神版」各有偏愛，且各持其理由及立場，故本修訂版仍印行此兩個版本。惟顧及「神版」讀者在閱覽時雖無問題，聖經中之真神皆空一格印刷，但聖經另一重要使用在於講壇上朗讀，則真神與偶像、假神都為神，難以分別。故本修訂版除那些明顯的「別神」、「女神」、「諸神」等用詞以外，凡外邦之神及偶像都修訂為「神明」，以資區別。

2）本修訂版之注腳超過二千五百，是原《和合本》之兩倍半。舊約注腳不少涉及希伯來文古抄本和古譯本之差異，概根據聯合聖經公會「希伯來文舊約文本研究小組」 (Hebrew Old Testament Text Project)之紀錄，凡該小組評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，則盡量加注予以交待。新約注腳則依據聯合聖經公會一九九三年出版之《希臘文新約聖經》第四修訂版所含經文校勘欄之紀錄，凡欄中評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，也盡量加注予以交待。

3）舊約注腳提及之「原文」，特指一九九七年出版之《斯圖加特希伯來文聖經》第五版收作正文的「馬所拉文本」。至於「古卷」則指其他抄本之希伯來文經文。「古譯本」指希臘文「七十士譯本」以外其他古希臘文譯本、古拉丁文譯本、「拉丁文武加大譯本」、「敘利亞文譯本」、亞蘭文譯述之「他爾根／塔古姆」等譯本。「馬所拉文本」經文約於主後九世紀確立，而上述古譯本雖非原來的希伯來文，卻因年代比「馬所拉文本」更早，具有一定權威。例如「七十士譯本」源自主前二、三世紀，諒必根據很古之希伯來文抄本，原始性頗高。「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」也比「馬所拉文本」早了一千多年，原始性極高。因此注腳提及這些經文佐證。（關於「七十士譯本」、「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」，請參附錄「詞彙淺注」。）

4）盡量貼近原文用詞修訂，務使讀者能進入原文語境，感受其文風。例如同一節經文之原文出現兩次之詞語，本修訂版盡量一一譯出（如：士14·1的「亭拿」士16·3的「半夜」，結33·17的「他們」）；身體各部分，如臉、手、手掌、眼皮、腳踝等等，也盡量翻譯出來；創世記6·7也按原文把「地上」改為「地面上」。

5）《和合本》中若干拗口或地方語言色彩過濃之處，俱加以修改；但仍保持《和合本》原來的風格，使讀者閱讀時仍有讀《和合本》之感。

6）本修訂版採納較貼合中文之表達方式，例如：「丟在背後」改為「拋在腦後」（詩50·17）「掩面」改為「轉臉不顧」（詩27·9）「報應在⋯⋯懷中」改為「報應在⋯⋯身上」（賽65·6-7）「拍腿」改為「捶胸」（耶31·19；結21·12）

7）關於度量衡，現今仍有大量人士未採用「公制」，故修訂版盡量沿用原文制度單位，在附錄列表說明，藉作查考。

8）採用目前通用之人名、地名和國名。如修訂版與原《和合本》之人名、地名有不同之處，均在附錄列表說明。

9）稱謂放在人名之後，例如「先知耶利米」改為「耶利米先知」。

10）經文章節並非按照《斯圖加特希伯來文聖經》，而是按照英文《修訂標準譯本》（RSV）和希臘文「七十士譯本」來分章和節。

11）關於經文中引號之使用，當說話還沒講完，段落結尾不加關引號，但於下一段落開首卻仍加開引號，直到接著之段落開新標題，則標題前之段落結尾加關引號。詩體經文也是如此（如耶25·30-38）。

12）來自詞尾之代名詞，如果按上下文讀可以理解是誰，則酌情不翻譯出來。